La compétence Normalisation juridique FR nettoie un document Word rédigé en français juridique. Elle distingue deux régimes : les corrections déterministes (apostrophes courbes, guillemets français, espaces insécables, insécables des références — art. 1240, n° 21-12.345, 50 % —, ordinaux 1ère → 1re, ligatures œ, la loi dispose et non stipule, anglicismes-calques), appliquées directement ; et les réécritures de jugement (virgule avant « et », ternaires creux, formules emphatiques, harmonisations), posées en révisions Word soumises à votre acceptation. Chaque changement est consigné et restitué en tableau récapitulatif : on revient en arrière mot à mot — « défais 3, 7-10 ». La normalisation des citations reste purement formelle. Fonctionne en Cowork ou sur fichier Word.
La compétence Normalisation juridique FR nettoie un document Word rédigé en français juridique. Elle distingue deux régimes : les corrections déterministes (apostrophes courbes, guillemets français, espaces insécables, insécables des références — art. 1240, n° 21-12.345, 50 % —, ordinaux 1ère → 1re, ligatures œ, la loi dispose et non stipule, anglicismes-calques), appliquées directement ; et les réécritures de jugement (virgule avant « et », ternaires creux, formules emphatiques, harmonisations), posées en révisions Word soumises à votre acceptation. Chaque changement est consigné et restitué en tableau récapitulatif : on revient en arrière mot à mot — « défais 3, 7-10 ». La normalisation des citations reste purement formelle. Fonctionne en Cowork ou sur fichier Word.